Niciodată n-am visat că viața nepoților mei...
care a început cu atâta dragoste și tihnit...
se va transforma în atât de multă violență și sânge.
Aceasta e povestea lor, așa cum mi s-a spus.
Ar trebui să dispărem.
Să mergem undeva de unde să vedem tot.
Să-ți văd cuțitul.
Pot să-mi scrijelesc numele pe fata ta?
Al dracu de ticălos!
Chris!
Doamne !
Brandy, vino aici. Vino aici !
Scapă !
Ticălosul ăla mi-a spart geamul !
Calmează-te.
** UNDERTOW ** made by sabian sabian@go.ro
Te-a supărat ceva ?
Nu.
A zis că el...
doar te-a văzut.
Vrei adevărul ?
Cred că l-ai împins pe bătrânul tău la limită.
Vin aici odată pe săptămână să-ți plătesc
cauțiunea ca să te scot din cine știe ce necaz.
Nu vreau să aud vreo scuză. Ieși afară și urcă-te în mașină.
Așteaptă doar.
Ce ? Ce să aștept, amice ?
Vrei să te aduni și să-mi arăți puțin respect?
Cât va dura, Chris?
- Nu plec! - Am zis să intri dracu în mașină!
Azi trebuia să fie despre fratele tău.
E ziua lui. Nu a ta.
Destul de rău că stăteam cu pălăriile de petrecere puse...
și am primit un telefon că ăsta. Cum crezi că s-a simțit Tâm ?
E în regulă, tată.
Nu, nu e în regulă.
Nu-ți pasă decât de ține ?
...căutând un deținut care a evadat ieri din...
penitenciarul districtului.
Doi gardieni au fost uciși în incidentele care au urmat tulburărilor.
Poți să uiți de prietena ta.
Dacă încă odată nu-ți respecți responsabilitățile, te îngrop de viu.
- N-o să mă lași niciodată să plec de aici. - Vrei să pleci ?
- Vrei să pleci de aici? - Nici măcar nu putem să avem prieteni!
Ce fel de petrecere de ziua lui mai e, doar cu noi trei?
E ca și cum am fi închiși, și pentru ce?
Ce ți-e teamă că vom face?
Îmi pare rău că ți-am stricat petrecerea.
Credeam că la petrecerea de ziua mea va fi multă distracție.
Credeam că tu, tata și cu mine, ne vom distra bine.
Dar nu s-a întâmplat așa.
Înainte să știi...
ceea ce spui...
nimeni nu ascultă.
Știu cum te simți.
Ești doar un copil.
Bucură-te atâta timp cât durează.
Acum, aș vrea să vă prezint un trio special:
Trio Rebecca Trio va cânta un cântec despre...
nețărmuritul har pe care Iisus ni l-a dat ca să-l iubim.
Chris.
Plec în oraș. O să mă întorc târziu.
- La cine e Tim ? - Nu știu.
- Ai pus apă sărată în îngrășământ? - Dă, dar nu mă descurc singur.
De ce nu-l trimiți pe Tim aici să mă ajute măcar odată?
Nu e bun la muncă.
Nu prea are putere.
O să iau puțin din tortul de ziua lui.
Nu până nu termini aici. E mult de muncă aici.
N-o să meargă. N-o să explodeze.
- Ai o gaură în picior. - Știu.
Miroase.
Pot să-mi bag degetul în ea? În gaură?
Nu.
Ar fi mișto să-mi bag degetul acolo.
Ai întârziat rău.
Tata?
Da.
Ești acasă.
Sunt destul de obosit.
Știu că am fost aspru cu tine, Chris, dar știi că te iubesc.
Cred că arătai destul de clasic cu scândura aia în picior.
Aș fi vrut să văd.
A durut.
A durut ca dracu.
Câteodată, momentele astea ciudate se lipesc de tine.
Mă duc la culcare.
Noapte bună, tată.
Tim, trezește-te.
E un dar.
Îmi place.
Încerci să... Nu mă scuipă!
M-am săturat să mă tot uit la capul tău. Urcă aici și adu-mi niște cuie.
Nu-mi place să urc acolo.
Cine-i ăla?
Cred că m-am rătăcit.
John Munn locuiește aici?
- E pe undeva. - Tu cine ești, micuțule?
E aici. Tata!
Te pot ajuta?
John?
Lasă hârâitoarea aia frate și pupă-mă.
Mai să fie. Deel.
E șocant, nu?
Te-am găsit.
Ăștia-s ai tăi?
Da.
Intră.
- E fratele lui tata? - Nu l-am mai văzut înainte.
- Îți place mașina lui? - Gura.
Ce faci?
Îmi aranjez cărțile după miros.
Asta e despre un tip...
Trebuie să spun că m-am gândit mult la tine, Deel.
Da, păi n-am primit prea multe preavize, John.
Nu știam dacă vrei să mai auzi de mine...
după cum m-ai învinovățit. Nu spune că n-ai făcut-o.
N-o să spun.
Când Audrey a murit...
n-am mai putut suporta.
Am luat copii de la școală și n-am spus nimănui.
Ne-am mutat aici în pădure ca pustnicii.
Pentru ca oamenii...
Un fel de uitare, când te rupi de lume.
Nu m-am putut descurca...
și m-am gândit la tine blocat acolo.
Vroiam să te văd...
Făcusem și planuri, dar n-am putut. Eu doar...
Nu trebuie să spui nimic, John.
Simt că dacă aș ierta...
aș fi iertat.
Sunt peste tot păduchi.
Stai nemișcat.
Era drăguță?
- Cine? - Mama.
Cred că arăta bine pentru o mamă.
Totuși avea un pic de mustață.
Mereu m-am gândit că e cam ciudat pentru o femeie.
Îmi amintesc parfumul ei.
- Vrei să mă miroși la subțioară? - Nu.
Vreau să mă tunzi.
Ce-o să faci acum? Ai vreun plan?
- Mereu am planuri. - Uite, îmbracă-te cu asta.
Cât timp stau aici, e bine.
Mă duc la ofițerul de probațiune din când în când.
Am găsit ceva ca zidar...
Fi atent aici. Tim e sensibil la stomac.
Trebuie să admit, John...
că te descurci bine singur.
Ne descurcăm destul de bine.
Pe bune.
Mi-am vândut toți cei 6 porci fermierului
coreean săptămâna trecută, doar ca să curăț locul ăsta.
Am nevoie de un om să facă treaba aici.
Am găsit ceva de muncă la un mic magazin în Bilton.
Ce-ar fi să stai pe aici până începi munca?
Ai putea...
să-mi fi ajutor.
Cum așa?
Păi, băieții ăștia sînt greu de stăpânit.
Tim are probleme de sănătate. Și devin foarte serioase.
Și când sînt plecat, îmi fac griji că Chris va intra în necazuri...
și nu va avea grijă de responsabilitățile lui.
Se pare că de câte ori mă întorc cu spatele...
polițiștii îl agață pentru una sau alta.
Sparge geamuri... A lovit un copil în față cu o greblă...
Apoi a spart o biserică...
Preotul l-a găsit dormind în altar, beat mort.
Mi-ar prinde bine încă o pereche de ochi aici.
Nu te pot plăti, dar vei avea un acoperiș
deasupra capului și o să-ți dau și de mâncare.
Așa am putea petrece ceva timp împreună, așa cum ai zis.
Mi-ar plăcea.
Mie mi se par toate la fel.
O găină nu e decât o pasăre.
Îți amintești monedele alea mexicane de aur...
Pe care tata le furase din muzeu când eram copii?
Mereu a zis că la moartea lui să le împărțim între noi...
și să trăim ca regii.
Când a murit i-au cercetat casa și au luat tot.
Au luat chiar și scrumierele alea vechi indiene.
Bătrânul a fost un pirat pe cinste.
Dar nu avea gust la artă.
Îmi plac cizmele tale.
Sunt mișto.
Ești tare.
Nu cred că are unde să stea.
Va sta la noi pentru o vreme.
O să vedem cum merge.
Ce faci?
Scuzați-mă. N-am vrut să vă sperii.
Somn ușor.
E bine să fiu aici.
Noapte bună.
E un cântec pe care tata obișnuia să-l cânte.
Nu l-am mai auzit de ani.
Ce e în neregulă?
Sunt speriată de felul în care mă faci să mă simt.
Cred că sînt prea tânără pentru capul meu.
Nu te-am atins.
Ăla e tatăl tău, nu?
Nu știu ce-o să facem.
Țin la tine, Chris, dar...
Nu pot.
Destul de cald pentru tine?
Nu căldura mă enervează...
Ci prostia.
La dracu, e un ținut frumos.
Îmi plăceau zilele ca asta.
A plouat mult.
E ca...
și viața.
E ca și cum ai trăi în acvariu. Așa pare.
Ce?
Am zis că e ca în acvariu, să fi blocat aici.
E deranjant să fi sclav.
Eu, din când în când trebuie să mai plec. Tu?
Doamne, îmi place să conduc.
S-a schimbat mult?
- De când erați copii? - Bătrânul John?
Nu, e aproape la fel.
Are niște haine noi de blană, ceva ciudat.
Ai cunoscut-o pe mama?
Eu am cunoscut-o primul. A fost prietena mea.
Nu ți-a menționat detaliul ăsta mic, totuși, nu?
Nu, nu cred că ar fi făcut-o.
Ce ți-a spus despre mine?
A zis că ai fost la închisoare.
- Ai o prietenă? - Nu prea.
Asta e inteligent, băiete.
Trebuie să trăiești puțin. Fetele o să îți facă capul varză.
Te fac să faci lucruri nebunești.
Ai rănit pe cineva?
Vrei să conduci? O să schimb eu vitezele.
- Nu. - Ar trebui să țină cineva volanul.
- Ai face bine să ții volanul. - Nu!
Hai campionule! Ține-l! Ar trebui să țină cineva volanul, puștiule.
Da!
Uitasem cum e!
Cum e?
Ești speriat?
Uite, Tim, încearcă niște cartofi dulci.
Tim nu mănâncă mult.
De ce? I-e frică că se îngrașă?
Deja e plin de celulită. Sunt numai prostii.
E vorba de afinitate.
Doctorul zice că creierul lui nu e încă pregătit.
- E anxietate. - Îl sperie ulcerul lui.
Se numește anxietate.
Scoate-ți pălăria la masă. Nu e ziua Recunoștinței.
Când eram copil mi-era teamă de pelerini.
Aveam un coșmar că intrau mulți nenorociți...
în camera mea, fără cămăși...
și mă gâdilau ca nebunii.
Mă făceau să merg pe bârnă și să mănânc curcan până mă îngrășăm.
Mă forțau să mănânc și să mănânc.
Până când brusc am realizat că sînt un animal.
Un animal mâncând alt animal.
Apoi m-am trezit...
și mi-am dat seama că făcusem pe mine.
E amuzant acum. Atunci nu era.
Cât ați lucrat azi, băieți?
Nu atât cât sperasem.
A trebuit să mergem în oraș să luăm niște provizii.
Haideți, ridicați farfuriile.
Voi spuneți rugăciunea?
Ocazional. Fă cum vrei.
Îți mulțumim pentru mâncare. Sper că fiecare se simte bine. Amân.
- Aleluia! - Eu vreau un copan.
Provizii din oraș?
Să-ți spun adevărul, Chris vroia să se plimbe cu mașina mea...
și aș fi putut să-l refuz, dar n-am vrut să încep prost cu el.
Ai fost cu mașina?
Am ajuns acasă și e nimic făcut.
Ai avut dreptate în privința lor. Nu prea le place munca.
A trebuit să-mi las treaba să-i supraveghez.
Nu lăsa totul pe băieți, Deel.
Nu așa ne-am înțeles. Trebuia să ai grijă de ei.
Încercam să le dau un pic de libertate.
La vârsta lor nu prea eram îngeri, John.
Așa e.
Nu ai încredere în mine, nu?
- Dacă vrei să plec, spune-mi. - Nu.
Fiind de mult timp aici cu băieții, eram sigur că...
Am făcut o grămadă de greșeli.
Înțelegi ce vreau să spun?
Vroiam să fim o familie.
Oricum ,ești aici.
Poate am o a doua șansă.
- Hai să n-o stricăm. - Bine.
- O să mănânci aia? - Ce?
- Aia. - Nu, dă-i drumul. Mănânc-o tu.
Bucata aia de zgârci.
Grăbește-te. Te cheamă tata.
Bună.
Da?
Tată?
Îți amintești când am vopsit?
A trebuit să stăm treji o zi și-o noapte.
Ce-am mai făcut acum?
La dracu!
Am auzit că tocmai a fost ziua ta.
Ce vârstă ai?
- Am 10 ani. - 10...
Ești mult mai isteț decât alții de vârsta ta, pe care îi știu.
Ăsta e un avion frumos.
- Chris l-a făcut de mână. - Al naibii de drăguț.
Și tatăl tău are o grămadă de lucruri drăguțe, nu?
Știi, când eram de vârsta ta...
tatăl meu avea o colecție de monede de aur mexicane.
Mă lasă pe mine și pe John să ne jucăm cu ele câteodată.
Erau de aur masiv.
Tata are așa ceva.
Știam.
Bunicul tău ni le-a dat nouă, celor doi fii ai lui.
Tatăl tău probabil a uitat că jumătate e a mea.
Unde le ține?
Le ține ascunse.
Păi, unde le-ar ascunde?
E secret.
Păi eu sînt din familie și știu să păstrez un secret.
E un secret și pentru mine.
Nu spui?
N-ar trebui să faci asta.
N-ar trebui să deschizi conserva așa. O să rupi lama cuțitului.
Ce faci?
Ți-am găsit revistele porno, aici sub o piatră.
- Ai gusturi bune. - Chestiile alea nu-s ale mele.
N-am să spun nimic.
Nu mă amestec în treburi murdare.
Mai mult, sîntem prieteni. Nu-i așa?
- Așa e. - Da.
Niciodată n-am avut avantajele lui John.
Am avut rămășițele și mi s-a spus să-mi placă.
Am văzut cum îl privește tatăl tău pe frățiorul tău.
Știi că e ceva.
Se vede pe el. Ca și cum s-ar uita în oglindă.
Apoi vi tu.
Ești doar unul din porcii lui.
O gaură în pământ.
Îmi place de tine, Chris.
Tu nu te joci.
Nu lăsa niciodată ca același câine să te
muște de 2 ori. Înțelegi ce vreau să spun?
- Cioc-cioc! - Cine e?
- O vacă. - Care vaca?
Nu merge.
Ai luat scula greșit.
Tu și cu unchiul Deel vă băteați când erați copii?
Aveam problemele noastre...
dar tata nu lua în seamă toate prostiile.
Și el era drăguț, nu? Ți-a dat averea aia.
Adică monedele alea? Așa e, mi le-a dat.
Știi că nu sînt monede obișnuite?
Ce vrei să spui?
- E o poveste lungă. - E de la pirați?
Nu, nu prea. Îl știi pe Charon, barcagiul morților?
După cum zice legenda, când mori...
spiritul tău trebuie să traverseze râul Styx până în Hades.
Trebuie să-l plătești pe Charon. El e barcagiul. E demonul cu aripi.
Prețul e: o monedă de aur pentru un suflet.
Dacă n-ai o monedă...
ești condamnat să hoinărești pe malul râului 100 de ani.
Ca în iad?
Nu.
Așteptând.
Cu mult timp în urmă, tatăl meu a plecat la o plimbare pe râu.
Acolo l-a întâlnit pe bătrânul barcagiu mexican, îmbrăcat în țoale festive...
i-a dat o monedă, a traversat și nu mai gândit la asta.
Când a ajuns acasă, a băgat mâna în buzunar...
și a scos o monedă de aur care nu fusese acolo înainte.
Dar tata nu s-a putut abține să nu se gândească la amărâtul ăla.
Câtă mâncare ar fi cumpărat cu moneda aia.
Așa că în ziua următoare, a traversat iar râul.
I-a dat omului moneda de aur.
Omul i-a mulțumit și l-a trecut dincolo.
Când a ajuns acasă și a băgat mâna...
avea acum două monede de aur.
La fel s-a întâmplat și în următoarele zile.
5 monede.
Apoi 10, 20 și 40. Continuu.
Buzunarul lui se umpluse.
Într-o zi, râul a secat...
barcagiul a dispărut și nu s-a mai întors.
Tata a zis că credea că ăla era Charon.
Și că îi plătea pe vii...
cu ce lua de la morți.
De aia le-am ținut mereu. Monedele alea sînt blestemate.
Sunt banii pe care morții trebuie să-i plătească.
Dacă valorează atât, de ce nu le vinzi să fim bogați?
Am amanetat una ca să iau mașina asta.
Vezi câte necazuri am avut cu ea, asta îmi dovedește punctul de vedere.
Aici sînt demoni.
Și au un simț al umorului bolnav.
Du-te acum. Du-te și te spală.
Tata, de ce a fost Deel în închisoare?
Înainte ca părinții noștri să moară...
a primit o veste care l-a supărat.
Era ceva ce i-am făcut eu.
Mi-am lăsat fratele baltă.
Și nu sînt mândru de asta.
A venit după mine cu un motiv.
Ce faci?
Mă îmbrăcam cu hainele tale.
Mă prefăceam că sînt tu.
Cizmele tale sînt totuși puțin cam mari.
- Credeam că totul e bine între noi acum. - M-ai mințit, John. Știam eu.
Mereu le-ai amețit ca să fi tu deasupra.
Am apărut și gata ai a doua șansă? Eu n-am avut-o nici pe prima.
Tu și cu bătrânul ați văzut asta.
Mai întâi, prietena mea, apoi banii. Tot ce e al meu, e aici.
N-o băgă pe Audrey în asta.
Tu ai băgat-o. Când m-ai pus la pământ.
Când am intrat în dormitor și te-am văzut cu prietena mea.
Te-am văzut cu ea, John!
Așa e.
Ea e o poveste veche și tu ai câștigat, John.
Dar Chris e fiul meu și mereu ai știut asta.
Ieși din casa mea!
Nu pot să las lucrurile așa, John.
- N-am să stau să ascult lucrurile astea. - Asta pentru că niciodată nu asculți.
Niciodată nu m-ai ascultat.
Cât pentru ce am făcut, eram tineri atunci.
Îmi pare rău. Asta vroiai să-ți spun?
Îmi vreau banii.
Lasă monedele alea jos. Crezi că asta te va face să te simți mai bine?
Monedele alea sînt lacome, Deel.
Propria ta lăcomie încerci s-o disimulezi.
Ești speriat de lumea asta.
Crezi că dacă vei ascunde totul va fi mai bine.
Să nu mă mai lovești vreodată. M-ai auzit?
Ticălosule!
Nu!
Deschide-l!
Vino aici.
Ce s-a întâmplat?
E unchiul Deel?
Să mergem.
Ce e cu tata?
E acolo...
undeva.
Hai!
Să ieșim prin spate.
Tată!
La dracu!
- Pe fereastră. Haide! - Nu pot, Chris. E prea sus.
Ba poți. E doar în capul tău. Repede. Coboară pe scară. Haide. Dă-te jos!
- Vii? - Du-te.
Nu pot!
Uite cum stă treaba:
nimeni nu știe că sînt aici.
Poliția deja are o părere despre tine.
Și e cuțitul tău...
cu care a fost ucis fratele meu.
Ce păcat...
Noi eram prieteni.
Chris!
Intră!
Nu știu s-o conduc.
Monedele!
Dă-mi-le!
Ieși afară! Mișcă!
Cheile lui.
Haide!
O să spui poliției?
Are cuțitul și amprentele mele.
Polițiștii vor crede că eu am făcut-o.
Toți caută un motiv să mă înfunde.
Ești bine?
Te-a rănit?
Nu.
Nu avem pe nimeni.
Ce ne facem?
Ne vom rade capetele...
ne lăsăm barbă și vorbim că apașii.
Nu știu.
Ar trebui să mergem în Mexic.
Aurul e bun acolo.
Nu-l putem vinde. Aduce ghinion.
O să iau tot norocul care mi se oferă.
Am o idee.
Vino.
Scuzați-ne!
Dacă vreți să terminați treaba, o să vă ajutăm pentru mâncare.
Frumoasă pălărie.
Băieți!
Masa e gata!
În regulă. Mâncați din asta.
Vreți să auziți o glumă?
E o glumă mexicană despre vreme.
Cum e vremea în Mexic?
Chili azi, turtă de mălai fierbinte.
- Haide... - Tu și glumele tale!
E o glumă amuzantă.
E mâncare bună aici.
Serios? Așa crezi?
A trecut mult timp de când cineva nu s-a mai purtat bine cu noi.
Mersi.
A trecut ceva vreme de când n-am mai avut tineri...
să stea cu noi.
Nu putem avea copii.
Am avut unul mic o perioadă.
Un copilaș.
Dar n-a vrut să bea lapte de la mine.
Am încercat și am încercat, dar sânii mei erau străini pentru el.
Acum contăm pe binecuvântarea dată.
Copilul meu.
Amin.
Rugați-vă lui Iisus.
Micuțule, mănâncă.
Dacă nu mănânci, n-o să crești mare așa.
Salut.
Știi ce a făcut Wadsworth ?
Ce?
Mi-a pus o monedă în mină. Nu poți cumpăra multe cu ea.
Îmi place capra asta.
Nu arăți bine și n-ai prea mâncat.
Nu ți-a plăcut ce-am gătit?
Băieți, păreți obosiți. De ce nu rămâneți să vă odihniți puțin?
Mă doare umărul.
Ăla mic pare foarte bolnav.
Cum rămâne cu durerea mea?
A zis să-i supraveghem...
pentru că va ajunge aici curând.
Sper că am făcut ce trebuia.
Simte-te bine.
Probabil că s-au rătăcit și sînt înfometați și au uitat unde locuiesc.
Am pățit-o și eu.
Oricum, unde sînt?
- În hamac, se odihnesc. - În spate?
I-am spus că vor fi aici.
Salut.
Dl. Pela?
Frumos loc.
Frumos loc aveți.
Băieții sînt foarte șireți.
Nu m-ar surprinde să te fi păcălit.
Nu m-au păcălit.
Au fugit azi dimineața când au văzut cât aveau de muncă.
Serios?
- Ce e în neregulă? - Bună ziua, dnă. Ce mai faceți?
Au dispărut. Au fugit.
Cum adică, au dispărut? Când i-ați văzut ultima oară?
- Nu știu. - Nu v-au spus unde pleacă?
Au zis că se duc în Watertown...
să lucreze la apă.
Ar trebui să chemați șeriful. Să ia câteva mașini să-i caute.
- N-au ajuns departe. - La dracu, nu-l suna pe șerif!
- Tim. - Da?
- Ia ghici! - Ce?
- E o vacă acolo. - Știu.
Vreau s-o mulg.
Ridică-le!
Mi-e dor de tata...
și de porci...
și de cărțile mele...
și de cască mea de baie.
Știu.
Când a murit tata, crezi că a trecut râul?
Ar trebui să păstrăm monedele astea.
Poate i-or trebui lui tată pentru barcagiu și se va întoarce.
Cred că ai purici de nisip.
Sunt prea mici să-i vezi, dar se văd mușcăturile.
Mușcăturile sînt foarte mari.
Știi, puricii de nisip...
sînt cele mai mici animale de pe pământ ca să aibă mușcătura așa de mare.
Doare rău și sînt otrăvitori.
Am citit o carte despre ei...
dar a fost demult...
și am uitat acum.
Dar îmi amintesc că nu te mușcă de piele, doar...
Ba te mușcă de piele, dar nu se hrănesc cu ea.
În mușcătură își fac cuibul...
în punctul ăla mic și roșu. Și dacă îl storci, mor.
Sunt toți roșii, dar în mijloc sînt și mai roșii...
că florile cu spini.
Pe dinafară sînt roz că și coșul tău de acolo.
Dacă am fi niște purici de mărime mare...
și te-aș mușca, ai avea o mare umflătură pe cap.
Foarte mare.
Pentru că mușcătură e mai mare ca ei.
Și te-ar durea mult.
Dacă ne-am mută într-o țară ca Groenlanda sau Nebraska...
...ar fi prea frig pentru ei și am fi în siguranță.
Și ei or ar muri, ori ar fugi.
N-aș putea spune dacă a fost bărbat sau femeie.
Sunt o mulțime de furnici roșii acolo.
Îți plac cărțile?
Da.
Piaza rea a canionului Payrock. Aia e o carte bună.
E vorba de un tip care se tot mergea și care își găsește comoara.
Nu știa ce e și trebuie să afle.
Când o deschide, se pune un blestem pe el.
Și se răzbună pe tipul...
care l-a blestemat.
Nimic personal, Chris.
Avem legi pentru muncă aici, cu care să ne descurcăm. Legea muncii.
M-ar încătușa dacă aș angaja unul ca tine.
N-avem nimic pentru tine.
Mersi că ai trecut pe aici.
Gura!
- Cine era ăsta? - Nu știu.
- Ce vroia? - Bani.
Aveam bănuțul de la Wadsworth. Așa că i-am dat cartea.
- De ce ai făcut ăsta? - Nu știu.
N-am primit slujba aia.
Au curve, adică caii, în Mexic?
La naiba, da!
La dracu! Rahat!
Înapoi!
Oprește motorul, retardatule!
Omule, nu te cunosc de undeva?
Nu prea cred.
Ai auzit de un grup muzical și de dans numit "The Historics"?
Uite omule, mă grăbesc.
E ca și cum ai cânta vorbele, ca păsările...
dar le spunea "Historics" pentru ca ei...
Cum spuneam, mă grăbesc și mașina asta...
mă tot lasă de câte ori vreau să ajung undeva.
Crezi că o poți face să mai meargă puțin...
Îi trebuie un colier. Știi de care...
Am mai avut o rablă azi.
O mașină de înghețată care s-a împrăștiat pe șosea. A trebuit s-o remorcăm.
Încă avea înghețată în ea.
Era topită, dar am mâncat-o oricum.
De ce stai în spatele meu, retardatule?
Întoarce-te în camion.
Mă asculți vreodată?
Uite, mă grăbesc. Unde vrei să stau?
Mi-am pierdut fascinația.
- Poți să stai... - Pot să stau în spate la mașina mea?
Poți, dar există riscul să se desfacă...
și mașină se va pune în mișcare.
N-o vei putea conduce pentru că e moartă.
- Vi aici acum. - Eu nu stau la mijloc.
Cizmele astea sînt minunate. Cred că sînt minunate.
- Nu pot să stau în... - O să stau la mijloc.
Un singur cântec au făcut aia de la The Historics.
Te-ai gândit dacă o să te însori vreodată?
Nu știu.
Par fericiți...
dar nu poți spune.
Mersi.
Rahat!
Ai văzut doi băieți pe aici?
Am văzut un puști în capul străzii.
Își legase dădaca de un pom.
Cum arată?
Ca un puști, cred.
Avea barbie dublă.
Arsuri nasoale de soare.
Ce e în neregulă?
Mi-am înghițit guma.
Rahat.
Cum te-ai ales cu alea pe față?
Mi-am pocnit guma.
Destul de ciudat.
Am reparat radiatorul cât de repede am putut.
Mișto.
Ar trebui să țină o vreme.
Ține-l cald.
În regulă.
Pa.
- Ne mai vedem. - Mersi încă odată.
Ce, plângi acum?
Ce pare că fac?
Că faci biluțe.
Îți dau eu biluțe. Îți dau eu biluțe acolo unde ești...
Asta e în gura ta grasă de copil.
Fi atent!
{109549Receptionistul ăla bătrân a crezut că am ieșit să mă ușurez.
Unde mergem?
O să-mi iau ceva de muncă.
Ne pregătim și mergem spre sud până ajungem în Mexic...
...mănâncă niște brânză, ceva.
- Tu vrei? - Nu.
Ai apucat-o de capătul greșit. Grăbește-te. Haide, omule!
Dacă aș vrea să găsesc de muncă aici, cu cine ar trebui să vorbesc...
ca să mă îmbarc?
Poți să vorbești cu oricare tip care e pe bărcile astea.
Dacă are o barcă.
Am un echipaj acum. Dacă îi duc la muncă, nu muncesc.
Stau și dau din gură, discutând despre uragane și alte alea.
Să-ți spun adevărul. Caut doi băieți.
Băieții mei, au fugit de acasă.
Mă gândeam că poate lucrează pe aici. I-ai văzut?
Nu. Cum arătau?
Cam ca mine, dar mai scunzi.
Știe cineva?
Aș fi vrut să am un cuțit să omor animalele care apar pe aici.
N-ai omorât nimic în viața ta.
Un țânțar.
Nu e țânțar, e un licurici.
Bunicul avea o vorbă...
Mi-a spus-o demult...
Era tatăl mamei.
Mergea prin pădure...
și acolo erau licurici.
Erau o grămadă, luminând...
Le spunea lumina de noapte naturală.
Ajutau animalele să-și găsească drumul prin întuneric.
Nu-i putem păstra.
Trebuie să zboare prin prejur.
Mor dacă nu zboară.
Avea felul lui să mă calmeze cu vorbele lui.
Nu știu dacă jumătate spunea...
sau îi citeai mintea.
- De ce nu mergem să-l vedem? - Pe cine?
Pe bunicul și pe bunica?
Poate că nu ne vor.
Te-ai gândit vreodată la asta?
Nu le plăcea stilul tatei.
Și după ce mama a murit, n-au mai venit.
Totuși are o voce frumoasă.
Va veni aici imediat.
În ce an a fost asta?
A fost anul trecut, chiar când s-a făcut poza asta.
Fratele ei e pilot.
Ea are 16 ani și el aproape 19. Așa de tineri.
Îmi place să văd că tinerii ca ei se descurcă bine,
pentru că mulți dintre ei nu reușesc.
Și eu. Aveam doi...
Tim!
Ridică-te.
Ăsta e un medicament pentru probleme intestinale.
Poți să-l ți jos?
O să-ți facă bine.
Mă gândeam să stăm aici o perioadă.
Doar până te vei simți mai bine.
Până își face medicamentul efectul.
Ce gust are?
Ești și mai slăbit.
Dacă ești slăbit, ar trebui să-mi spui.
Cum te simți acum?
E bine?
E Deel. Mișcă.
Pe aici!
La dracu! Chris!
De ce nu ieșiți afară să vă văd?
Sîntem aceeași familie, nu?
În familie tre' să avem grijă unul de celălalt.
Să ne protejăm.
Chiar și să ne iertăm.
Am venit să vă cer iertare.
Chris!
Chris, uite prin ce îl treci pe Tim.
Alergându-l așa.
Hai să terminăm toate astea.
Mă gândeam la tata...
cum vorbea cu noi...
de parcă îi era teamă.
Când mă privea în ochi...
câteodată...
Cred că habar nu avea cine sînt.
Sau că nu-i păsa.
Cine era puștiul ăsta?
Cum de-a ieșit din mine?
Îmi plac întrebările pe care ți le pui.
Sunt banii mei.
- Violet, ești bine? - Sunt.
E un nemernic. Putem să plecăm de aici?
- Sângerezi. - Da.
Mersi.
El e Gus.
Hei, Gus.
Hei.
Aș vrea cam 1000 de copii.
Să fie o forță și când veți merge undeva...
oamenii vor trebui să vă dea atenție.
Dar poate mai mulți băieți decât fete, pentru că...
De unde ești?
De nicăieri.
Nu se simte bine.
O s-o învingă.
Mereu reușește.
Aici.
Ai găsit ceva de scris?
Am întâlnit odată o țigancă...
Mi-a zis să scrii o dorință...
Ce-ți dorești cel mai mult pe lume. Scrie.
Aici.
Nu-mi spune ce e, da?
Apoi îl pui aici.
Nu te uita la mine.
Pune-l aici.
Ai văzut râul ăsta?
Merge spre ocean.
Acum aruncă sticla în ocean...
Păi nu știi, tu o arunci în râu...
și dacă ajunge în ocean, dorința se va împlini.
Însă multe pot merge prost...
pentru că ar putea fi aruncată înapoi.
Ceva ar putea-o trage în jos.
I-ai văzut?
- Nu i-am văzut. - O să te răsplătesc.
De unde ai cartea aia?
Ei bine?
Rucsacul tău e aici, dacă pe el îl căutai.
Ce faci?
Astea aparțineau tatălui meu.
Valorează mult.
Mă gândeam că le-ai putea folosi.
N-am unde să mă duc.
Nimeni nu vrea cu mine. Înțelegi?
De unde ziceai că ești?
Nu știam dacă am să te mai văd vreodată, Chris.
Adună monedele alea, băiete.
Fă-o!
- Adună monedele, băiete! - Nu sînt băiatul tău.
Știi, Chris...
știi, eu și cu maică-ta am petrecut ceva timp împreună.
- Nu vorbi de ea. - Am petrecut câteva nopți minunate.
Și tu ai fost darul nostru.
Nu știi nimic!
Îl știu pe taică-tu, pe străinul pe care îl vedea în tine, Chris...
pentru că nu erai al lui.
Ești din sămânța mea și nu avea nici un drept. Nici un drept!
Hai să luăm monedele și să începem iar, doar tu și cu mine.
Chris!
Vino.
Tim!
Hai.
Haide, Tim!
Fugi!
Așteaptă!
Ești bine? Haide !
- Nu pot. - Nu poate. E prea...
Continuă. Du-te.
- Haide. - Ascundeți-vă!
Stai jos aici, da? Stai nemișcat.
O să aduc ajutoare.
Haide!
Le vrei?
Dă-mi-le, Chris.
N-o să le ia nimeni.
Devin confuz...
Devin confuz și nu mai știu când lucrurile încep sau când se termină.
Sau ce se întâmplă înainte și după.
Cum a fost cu mama și cu tata?
Au traversat râul?
Ne privesc acum?
Încotro să mă duc?
Câteodată mă întreb dacă sînt superstițios.
Cred în oglinzi sparte, demoni și blesteme?
Pentru că câteodată e confortabil.
Totul e în regulă.
Ești în siguranță cu noi acum.
Bunicule...
s-a trezit.
Ești în siguranță cu noi, acum.
Doctorul a zis că aproape te înecasei.
- Cum te simți? - Monedele.
- Ți-e frig?
Bunica o să-ți gătească ceva bun
și vreau să mănânci bine.
Faci tu asta pentru mine?
La dracu, da.
Ai mânca și un crocodil? E bine. Te va întări.
Sunt pe aici de de milioane de ani.
Carne de căprioară? De bivol?
Toate sînt bune pentru tine și avem de toate.
Bunica ta gătește așa de bine...
îți face limba să se învârtă și să-ți lovească creierii.
made by sabian sabian@go.ro